1 00:00:50,093 --> 00:00:53,053 [Homens assobiando, Gritando] 2 00:01:55,898 --> 00:01:58,466 O que você tem tem feito? 3 00:01:58,509 --> 00:02:02,948 Oh, todo tipo de loucura, escapadas impetuosas - 4 00:02:02,992 --> 00:02:06,648 como lavar e passar, tirar o pó, consertar. 5 00:02:06,691 --> 00:02:09,520 Parece fascinante. 6 00:02:09,564 --> 00:02:12,610 Quase tão fascinante como tentar consertar uma cadeira velha. 7 00:02:12,654 --> 00:02:16,353 - Eu fiz alguns bolinhos de creme. - Isso é tudo que teremos para o jantar? 8 00:02:16,397 --> 00:02:20,270 Não. Eu fiz isso para surpreender Elizabeth. 9 00:02:20,314 --> 00:02:23,752 E eu vou jantar quando você sair da minha mesa. 10 00:02:34,806 --> 00:02:36,852 Vamos visitar? 11 00:02:36,895 --> 00:02:38,680 Obrigado. 12 00:02:42,727 --> 00:02:45,382 Clay, como está a nova potranca? Trabalhei com ela hoje. 13 00:02:45,426 --> 00:02:48,951 - Como ela está se comportando? - Perfeitamente. 14 00:02:48,994 --> 00:02:51,475 Fiz tudo Eu pedi a ela para fazer-- 15 00:02:51,519 --> 00:02:53,738 que é uma qualidade admirável em qualquer mulher. 16 00:02:58,265 --> 00:03:01,529 Eu te disse ultimamente que você é impossível? 17 00:03:06,534 --> 00:03:10,886 Eu já te contei ultimamente... que você é linda? 18 00:03:10,929 --> 00:03:13,323 [Rindo] Ah, Clay. 19 00:03:32,299 --> 00:03:34,214 [batendo] 20 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Boa tarde. Olá. 21 00:03:40,307 --> 00:03:42,570 Como vai tudo? Muito bem. 22 00:03:42,613 --> 00:03:44,746 Eu vou ter aquele rebanho até o pasto mais baixo por esta noite. 23 00:03:44,789 --> 00:03:47,009 Algum problema? Nenhum que não possamos resolver. 24 00:03:47,052 --> 00:03:49,272 Nós avistamos uma matilha de lobos seguindo atrás do rebanho, 25 00:03:49,316 --> 00:03:51,579 procurando caçar animais perdidos, mas eles finalmente partiram. 26 00:03:51,622 --> 00:03:54,712 Eu coloquei alguns homens extras para esta noite apenas para estar seguro, e David está lá em cima. 27 00:03:54,756 --> 00:03:57,628 Oh. Você não viu Elizabeth quando você entrou? 28 00:03:57,672 --> 00:04:00,762 Não, eu não fiz. Ela saiu para cavalgar? Sim, e ela está atrasada. 29 00:04:00,805 --> 00:04:02,981 Ah, ela provavelmente só perdeu a noção do tempo. 30 00:04:03,025 --> 00:04:05,549 Tenho certeza que ela estará cavalgando pelo portão a qualquer momento. [batendo cascos] 31 00:04:05,593 --> 00:04:07,290 Ah. 32 00:04:13,514 --> 00:04:18,519 - É Trampas e os meninos. - Seis dias de hematomas na sela e trilha de poeira para lavar. 33 00:04:18,562 --> 00:04:22,262 Não se esqueça o feijão frio e a carne seca eles estão vivendo. 34 00:04:25,003 --> 00:04:27,571 Apenas uma noite na cidade para tirá-lo de seus sistemas. 35 00:04:27,615 --> 00:04:29,965 Uma noite na maioria das vezes é suficiente. 36 00:04:30,008 --> 00:04:32,881 Cuidado para se juntar a mim por um pouco de bebida enquanto Eu decifro os envelopes de pagamento? 37 00:04:32,924 --> 00:04:34,970 Eu gostaria muito bem. 38 00:04:43,631 --> 00:04:45,937 Eu te digo, Trampas, aqueles lutadores de o Círculo W... 39 00:04:45,981 --> 00:04:48,853 estão apenas coçando para nos dar o dinheiro deles em um jogo de pôquer esta noite. 40 00:04:48,897 --> 00:04:52,422 Bem, eles são todos seus, Harpista. Eu tenho coisas melhores a ver com meu tempo. 41 00:04:52,466 --> 00:04:55,860 O que é melhor do que beber e jogando cartas? 42 00:04:55,904 --> 00:04:58,472 Ah, ela tem um amigo? 43 00:04:58,515 --> 00:05:00,735 Talvez. Talvez, Harper. 44 00:05:00,778 --> 00:05:03,912 - Você sabe que não estou muito difícil de agradar. - [risos] 45 00:05:03,955 --> 00:05:07,437 Harper, as mulheres com quem você vai... você é o homem mais fácil de agradar Eu já vi. 46 00:05:07,481 --> 00:05:10,919 Não é a verdade? Eu simplesmente amo da queridinha. 47 00:05:16,054 --> 00:05:18,056 Muito bem, rapazes. Dia de pagamento. 48 00:05:19,754 --> 00:05:22,365 Seus nomes são nos envelopes. Basta assinar o livro. 49 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 [Harpista] Eu farei isso. 50 00:05:23,932 --> 00:05:25,890 Preparando-se para uma grande noite na cidade? 51 00:05:25,934 --> 00:05:28,415 Estou sempre pronto. Apenas me dê uma cutucada e recue. 52 00:05:28,458 --> 00:05:31,156 Isso deveria ser cutucada suficiente para você. 53 00:05:31,200 --> 00:05:34,986 Você sabe, eu acho Sou mal pago. 54 00:05:35,030 --> 00:05:37,815 Diga, você não viu Liz por aí, não é? Por que? 55 00:05:37,859 --> 00:05:40,383 Ela saiu cavalgando. Ela deveria estar de volta agora. 56 00:05:40,427 --> 00:05:43,517 Bem, talvez o cavalo dela puxou coxo e ela o está acompanhando de volta. 57 00:05:43,560 --> 00:05:45,736 Poderia ser. 58 00:05:45,780 --> 00:05:50,001 - Ou talvez ela tenha parado visitar alguém. - Hum-hmm. 59 00:05:50,045 --> 00:05:54,092 Ou talvez ela tenha conhecido um belo estranho e resolvi conversar um pouco. 60 00:05:54,136 --> 00:05:57,052 - Talvez. - Você está preocupado? 61 00:05:59,054 --> 00:06:01,926 - Acho que a Sra. Grainger está. - Oh. 62 00:06:20,554 --> 00:06:22,077 [Expira] 63 00:06:25,733 --> 00:06:28,126 Eu vou te servir um pouco mais de café. 64 00:06:28,170 --> 00:06:30,390 Hum? 65 00:06:31,565 --> 00:06:33,871 Ah, obrigado. 66 00:06:33,915 --> 00:06:36,178 [Líquido derramado] 67 00:06:36,221 --> 00:06:39,094 [Passos se aproximando] 68 00:06:43,533 --> 00:06:45,709 Olá.[Trampas] Olá. 69 00:06:45,753 --> 00:06:48,451 Eu pensei que vocês dois fui até a cidade. Vamos mais tarde. 70 00:06:48,495 --> 00:06:50,714 Sim, não há pressa. 71 00:06:50,758 --> 00:06:52,934 [Risadas] Você não terá um pouco de café? 72 00:06:52,977 --> 00:06:55,110 Ah, obrigado. Eu adoraria um pouco do seu café. 73 00:07:02,160 --> 00:07:04,511 Não é como Liz chegar atrasado assim. 74 00:07:04,554 --> 00:07:06,513 Eu sei, uh-- 75 00:07:06,556 --> 00:07:08,471 Ela provavelmente está, uh-- 76 00:07:10,255 --> 00:07:12,562 Eu, ah, pensei Eu poderia me preparar... 77 00:07:12,606 --> 00:07:14,825 e sair para dar uma olhada ao redor. 78 00:07:16,131 --> 00:07:18,046 Quer companhia? 79 00:07:19,047 --> 00:07:21,223 Eu apreciaria isso. 80 00:07:23,268 --> 00:07:25,270 [ Clopping Cascos]Lá está Liz. 81 00:07:25,314 --> 00:07:28,230 E é melhor que ela tenha uma boa desculpa. 82 00:07:29,710 --> 00:07:32,103 [Virginiano] Uau. Ei, filho. [Relinchos] 83 00:07:32,147 --> 00:07:34,497 Uau. Uau. 84 00:07:34,541 --> 00:07:36,194 Uau. Uau. 85 00:07:37,195 --> 00:07:39,546 Parte de suas rédeas se foi. 86 00:07:39,589 --> 00:07:42,157 Sim. Parece que ele andou sobre algum terreno duro. 87 00:07:43,550 --> 00:07:45,900 Todos aqueles arranhões. Será que aquela matilha de lobos que você viu... 88 00:07:45,943 --> 00:07:48,119 Não, Sra. Grainger. 89 00:07:48,163 --> 00:07:50,774 Nenhum lobo vai correr este cavalo no chão, não com sua velocidade. 90 00:07:50,818 --> 00:07:53,777 Trampas tem razão. Ele provavelmente fez esses cortes através de algum pincel pesado. 91 00:07:53,821 --> 00:07:57,825 Bem, agora conhecemos Liz está em ação e sozinho. 92 00:07:57,868 --> 00:07:59,740 - Pegue meu cavalo. - Sim, senhor. 93 00:08:01,959 --> 00:08:03,961 Trampas, você se cuida deste animal. Sr. Grainger, não... 94 00:08:04,005 --> 00:08:06,268 Faça o que eu digo! 95 00:08:07,704 --> 00:08:10,968 Desculpe. Eu não tive ligação gritar daquele jeito. 96 00:08:11,012 --> 00:08:13,014 Está tudo bem. Está tudo bem. 97 00:08:15,016 --> 00:08:18,149 Clay, quero ir com você. 98 00:08:18,193 --> 00:08:20,238 Holly, eu preciso de você para ficar aqui... 99 00:08:20,282 --> 00:08:22,632 caso Liz volte enquanto estivermos fora. 100 00:08:22,676 --> 00:08:25,635 Agora, não se preocupe. As coisas vão acabar bem. 101 00:08:25,679 --> 00:08:28,638 Eu sei que eles vão. Você conseguiria minha jaqueta e chapéu? 102 00:08:28,682 --> 00:08:30,205 Sim, claro, querido. 103 00:08:56,361 --> 00:08:58,320 Agora, me escute. 104 00:08:58,363 --> 00:09:00,322 Nós não sabemos o que aconteceu com Liz-- 105 00:09:00,365 --> 00:09:02,585 onde ela está, se ela estiver machucada. 106 00:09:02,629 --> 00:09:04,761 O importante agora é encontrá-la... 107 00:09:04,805 --> 00:09:08,809 e não para alarmar a Sra. Grainger entretanto, desnecessariamente. 108 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 Agora, Trampas, você fica por perto. 109 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 Tente mantê-la ocupada. 110 00:09:14,249 --> 00:09:17,208 Se Liz vier aqui, avise-nos assim que puder. 111 00:09:17,252 --> 00:09:20,342 Bem, se eu conheço Liz, uh, ela provavelmente foi embora em direção a Pine Ridge. 112 00:09:20,385 --> 00:09:22,692 Há um barraco de linha lá em cima. 113 00:09:22,736 --> 00:09:24,085 Você poderia usar isso como um posto de controle. Essa é uma boa ideia. 114 00:09:25,129 --> 00:09:27,218 Claro que gostaria de estar indo com você. 115 00:09:27,262 --> 00:09:31,309 Bem, isso pode tudo se exercite na hora certa... 116 00:09:31,353 --> 00:09:33,355 para você chegar a isso evento social da igreja hoje à noite. 117 00:09:34,704 --> 00:09:36,314 Bem, ah, Vou tratar este cavalo. 118 00:09:46,063 --> 00:09:49,110 [Trovão estrondoso] 119 00:10:16,746 --> 00:10:18,879 [Trovão estrondoso] 120 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 vou colocar um pouco de café quente. 121 00:10:38,899 --> 00:10:41,902 [Vento soprando] 122 00:11:18,895 --> 00:11:21,071 [Relinchos de cavalo] 123 00:11:33,997 --> 00:11:36,086 [Trovão estrondoso] 124 00:11:46,053 --> 00:11:48,795 [O trovão continua] 125 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 [Virginiano] Bem, ela poderia estar lá fora, em qualquer lugar. 126 00:11:51,145 --> 00:11:53,538 Sim. Eu acho que é melhor separe aqui. 127 00:11:53,582 --> 00:11:55,976 Podemos cobrir mais terreno dessa forma. 128 00:11:56,019 --> 00:11:57,978 Algumas horas da luz do dia restante. 129 00:11:58,021 --> 00:12:00,502 Deveríamos ser capazes de cobrir quatro ou cinco milhas até então. 130 00:12:00,545 --> 00:12:03,853 Isso nos colocaria perto de Pine Ridge.Bem, vamos nos encontrar lá. 131 00:12:03,897 --> 00:12:06,160 Você encontra qualquer coisa, dispare seu rifle em intervalos de minutos. 132 00:12:06,203 --> 00:12:08,423 Dê-me uma solução sobre você. Tudo bem. 133 00:12:22,002 --> 00:12:24,787 [Corvo grasnando] 134 00:13:46,651 --> 00:13:49,263 [Trovão] 135 00:13:59,926 --> 00:14:02,624 [Trovão estrondoso] 136 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 [Trovão] 137 00:14:38,312 --> 00:14:40,923 [Vento soprando] 138 00:14:40,967 --> 00:14:42,664 [Trovão] 139 00:14:57,331 --> 00:14:59,811 [Vento soprando] 140 00:15:01,683 --> 00:15:03,641 [Trovão] 141 00:15:12,694 --> 00:15:14,696 [Vento Uivante] 142 00:15:16,045 --> 00:15:20,006 [Relinchando] 143 00:15:34,585 --> 00:15:37,545 [Uivando] 144 00:15:45,379 --> 00:15:47,772 [Trovão] 145 00:15:51,037 --> 00:15:52,734 [Tiro] 146 00:16:04,050 --> 00:16:06,922 Olá. Encontrar alguma coisa? Não. 147 00:16:06,966 --> 00:16:08,880 Com a escuridão se instalando, Eu pensei que deveríamos para se juntar. 148 00:16:08,924 --> 00:16:10,926 Você encontrou alguma coisa? Nada. 149 00:16:12,754 --> 00:16:15,844 - A que distância fica aquela cabana? - São cerca de cinco ou seis milhas por aqui. 150 00:16:17,933 --> 00:16:19,979 Ela poderia estar lá em cima à nossa frente. 151 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 Temos que continuar, continue procurando. 152 00:16:23,330 --> 00:16:26,202 Sr. Grainger, em cinco minutos, vai ficar tão escuro... 153 00:16:26,246 --> 00:16:29,292 não seremos capazes de ver uma mão na frente de nossos rostos. 154 00:16:29,336 --> 00:16:31,599 E quando essa tempestade cair, 155 00:16:31,642 --> 00:16:34,036 no escuro com cavalos cansados, poderíamos estar em sérios apuros. 156 00:16:34,080 --> 00:16:36,865 Mas vamos ficar nisso a noite toda se é isso que você quer. 157 00:16:38,867 --> 00:16:41,043 Não, você está certo. 158 00:16:41,087 --> 00:16:44,699 Seria inútil e imprudente para continuar indo assim. 159 00:16:44,742 --> 00:16:48,181 Vamos acampar ali até de manhã, né? 160 00:16:52,707 --> 00:16:55,144 [Relinchando] 161 00:16:58,974 --> 00:17:00,715 [Relinchos] 162 00:17:03,718 --> 00:17:05,763 [Muuuu] 163 00:17:16,905 --> 00:17:20,300 [Batendo] 164 00:17:24,391 --> 00:17:26,349 [Trovão estrondoso] 165 00:17:26,393 --> 00:17:28,830 [ofegante] 166 00:17:58,164 --> 00:18:00,992 Uh, parece a tempestade está explodindo. 167 00:18:03,734 --> 00:18:06,128 Você gostaria então, mais um pouco de café? 168 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Não, obrigado. 169 00:18:09,740 --> 00:18:13,701 Eu não suponho que haja qualquer sinal dos homens ou qualquer coisa. 170 00:18:13,744 --> 00:18:17,183 Não. As mãos provavelmente ficar a maior parte da noite na cidade. 171 00:18:22,753 --> 00:18:24,712 Uh-- [Risadas] 172 00:18:24,755 --> 00:18:27,845 Sra. Grainger, sem ofensa. 173 00:18:27,889 --> 00:18:32,111 Mas, uh... Bem, uh, você joga pôquer? 174 00:18:33,808 --> 00:18:36,376 Trampas. Ah, sim, senhora. 175 00:18:38,378 --> 00:18:42,512 Sem ofensa, mas eu estava jogando pôquer antes de você nascer. 176 00:18:42,556 --> 00:18:46,168 Bem, eu, uh, com certeza gostaria para jogar uma mão para você. 177 00:18:46,212 --> 00:18:48,301 [Risos] 178 00:18:51,565 --> 00:18:53,349 Eu certamente odiaria para pegar seu dinheiro. 179 00:18:53,393 --> 00:18:56,526 Oh. Sim. Bem-- 180 00:18:56,570 --> 00:18:58,746 [chocalho] palitos de fósforo. 181 00:18:58,789 --> 00:19:00,835 [Risadas] 182 00:19:00,878 --> 00:19:04,839 Não. Mas eu aprecio você está perguntando. 183 00:19:11,541 --> 00:19:13,935 Trampas, você não tem para sentar comigo. 184 00:19:15,415 --> 00:19:19,070 Eu sei o quão cansado você deve estar, depois do rodeio e tudo. 185 00:19:19,114 --> 00:19:21,203 Meu? [Risadas] Não, estou bem acordado. 186 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Além disso, estou feliz ter a companhia. 187 00:19:36,262 --> 00:19:38,829 Certamente vai será uma longa noite. 188 00:19:40,875 --> 00:19:43,834 Especialmente apenas esperando assim. 189 00:19:45,836 --> 00:19:48,970 [Trovão] 190 00:19:49,013 --> 00:19:51,799 Liz vai pegar a morte dela-- 191 00:19:55,281 --> 00:19:57,892 Sinto muito. Agora, há não há necessidade de ser. 192 00:20:02,549 --> 00:20:05,291 Trampas, você sela nossos cavalos. 193 00:20:05,334 --> 00:20:07,293 Sra. Eu não sei. 194 00:20:07,336 --> 00:20:09,817 Você traz os cavalos, e vou embalar a comida. 195 00:20:19,479 --> 00:20:21,568 [Trovão estrondoso] 196 00:20:24,310 --> 00:20:26,921 [ofegante] 197 00:20:31,926 --> 00:20:34,842 [Lobos Uivando] 198 00:20:43,285 --> 00:20:45,156 [O uivo continua] 199 00:21:28,025 --> 00:21:30,289 [O uivo continua] 200 00:22:43,753 --> 00:22:46,277 Liz apareceu? 201 00:22:46,321 --> 00:22:48,410 Não. Bem, então... 202 00:22:48,454 --> 00:22:50,369 O que é isso? O que você é fazendo aqui? 203 00:22:50,412 --> 00:22:53,415 Bem, ela não veio, e eu simplesmente não consegui fique mais aí. 204 00:22:53,459 --> 00:22:56,984 Você quer dizer que você montou limpar aqui no escuro? 205 00:22:57,027 --> 00:23:00,248 Trampas e eu conhecemos essa área assim como qualquer um. 206 00:23:00,291 --> 00:23:02,642 Uh, a Sra. Grainger trouxe para você um pouco de café e comida. 207 00:23:06,080 --> 00:23:07,647 Por favor, Clay, deixe-nos ajudar. 208 00:23:09,126 --> 00:23:10,476 Tudo bem. 209 00:23:10,519 --> 00:23:13,043 [Cavalo se aproximando] 210 00:23:16,569 --> 00:23:19,615 Ah, você nunca foi muito bom em esperar. 211 00:23:19,659 --> 00:23:23,010 - Onde você estava? - Eu tive que verificar o barraco da linha. 212 00:23:23,053 --> 00:23:26,274 - Por que você não me acordou? - Só levou um homem para fazer isso. 213 00:23:27,493 --> 00:23:29,408 Encontrar alguma coisa? 214 00:23:32,585 --> 00:23:35,631 Nenhum sinal de Liz na cabana, mas eu encontrei algo no caminho de volta-- 215 00:23:35,675 --> 00:23:38,199 parte de uma rédea de freio. 216 00:23:38,242 --> 00:23:41,420 Eu pude ver onde algumas filiais foram arrancado e pisoteado. 217 00:23:42,682 --> 00:23:44,640 O cavalo deve ter ido embora por lá então. 218 00:23:44,684 --> 00:23:46,599 Parecia, mas, uh, não poderia dizer muito mais. 219 00:23:46,642 --> 00:23:49,340 A chuva lavou tudo. 220 00:23:49,384 --> 00:23:51,734 Você sabe, Liz geralmente afrouxa sua cinch quando ela sair. 221 00:23:51,778 --> 00:23:54,041 Quando eu desembaracei o cavalo dela ontem, foi até bem apertado. 222 00:23:57,131 --> 00:23:58,611 Deve ter sido montado até aquele ponto. 223 00:23:58,654 --> 00:24:00,830 Cavalo jogou ela e fugiu. 224 00:24:00,874 --> 00:24:04,051 Bem, se ela estivesse no caminho de volta para Shiloh, nós a teríamos conhecido. 225 00:24:04,094 --> 00:24:07,141 Não há nada por ali, exceto, uh-- 226 00:24:09,535 --> 00:24:12,668 Ei, lembre-se disso velho garimpeiro morava aqui? 227 00:24:12,712 --> 00:24:14,801 Morreu há algum tempo? Velho Bevins? 228 00:24:14,844 --> 00:24:17,368 Sim, é ele. Ele afundou um poço de mina perto daqui. 229 00:24:17,412 --> 00:24:19,458 - Não provou, então ele deixou. - Bem, e daí? 230 00:24:19,501 --> 00:24:21,372 Se eu estivesse em uma tempestade e a pé, 231 00:24:21,416 --> 00:24:23,374 esse seria o primeiro lugar Eu procuraria abrigo. 232 00:24:23,418 --> 00:24:26,203 Está perto daqui. Talvez valha a pena dar uma olhada. 233 00:24:26,247 --> 00:24:28,379 Qualquer coisa vale olhando para dentro. 234 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 Vá em frente, Trampas. 235 00:25:35,795 --> 00:25:37,536 [Blusters] 236 00:25:51,506 --> 00:25:54,291 [argila] Liz? 237 00:25:54,335 --> 00:25:56,685 [Rangidos] Esta mina não foi explorada daqui a um bom tempo. 238 00:25:56,729 --> 00:25:58,905 Aquele velho garimpeiro construiu ele mesmo. 239 00:25:58,948 --> 00:26:01,603 A única coisa que ele trouxe daqui eram pedras e sujeira. 240 00:26:01,647 --> 00:26:03,779 Liz!Liz! 241 00:26:06,347 --> 00:26:10,307 - [Rangidos] - Ela poderia estar lá e não ouvir você. 242 00:26:10,351 --> 00:26:12,266 Espere um minuto. 243 00:26:15,443 --> 00:26:17,401 Essas coisas parecem muito podre, 244 00:26:17,445 --> 00:26:20,187 mas eles podem segurar juntos se não agite-os demais. 245 00:26:20,230 --> 00:26:22,668 Vamos pegar fácil agora. Cuidado com o passo. 246 00:26:28,282 --> 00:26:29,849 Espere. 247 00:26:51,566 --> 00:26:53,699 [Virginiano] Espere um minuto. Há uma lâmpada. 248 00:27:15,634 --> 00:27:17,723 Há outra lâmpada. 249 00:27:19,986 --> 00:27:22,553 [Madeiras rangendo] 250 00:27:30,866 --> 00:27:32,781 É apenas um beco sem saída. 251 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 A chuva deve ter vazou de cima. 252 00:27:38,657 --> 00:27:40,746 É por isso que seria causar esse desmoronamento. 253 00:27:40,789 --> 00:27:42,748 Parece que isso foi um túnel diferente. 254 00:27:45,925 --> 00:27:48,884 [Madeiras rangendo] 255 00:27:50,930 --> 00:27:53,410 [O rangido continua] 256 00:27:53,454 --> 00:27:55,499 Argila? 257 00:27:57,458 --> 00:27:59,852 [argila] Uh-huh? 258 00:27:59,895 --> 00:28:01,592 Argila! 259 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 Argila! 260 00:28:05,684 --> 00:28:07,773 Isto pertence para Elisabete. 261 00:28:07,816 --> 00:28:10,471 Argila! 262 00:28:10,514 --> 00:28:12,473 Argila-- 263 00:28:13,474 --> 00:28:15,606 - [Choramingos] -Liz! 264 00:28:15,650 --> 00:28:18,479 Liz? Liz! 265 00:28:21,134 --> 00:28:24,746 Não. Não, eu sei ela está viva. Precisamos descobrir. 266 00:28:24,790 --> 00:28:27,967 Não adianta. Precisamos de equipamentos. 267 00:28:28,010 --> 00:28:30,752 Pegue a melhor parte de um dia para conseguir de volta a Siló, 268 00:28:30,796 --> 00:28:32,972 e isso pode ser tarde demais. 269 00:28:33,015 --> 00:28:35,409 Nós temos que encontrar outra maneira-- uma maneira mais rápida. 270 00:28:35,452 --> 00:28:37,933 Há uma cabana lá fora. Pode haver algumas coisas lá poderíamos usar. 271 00:28:37,977 --> 00:28:39,935 - Vamos lá. - Vamos descobrir. 272 00:28:39,979 --> 00:28:41,937 Nós vamos tirá-la de lá. 273 00:28:41,981 --> 00:28:45,636 Nós vamos tirá-la de alguma forma. Eu sei que iremos. 274 00:28:45,680 --> 00:28:47,682 Eu sei que iremos. 275 00:29:11,793 --> 00:29:13,969 Bem, eu vou-- Vou fazer um piquete. 276 00:29:14,013 --> 00:29:15,797 Tudo bem. 277 00:29:41,083 --> 00:29:43,738 Eu acho que podemos faça isso funcionar. Tudo bem. 278 00:29:47,916 --> 00:29:49,788 Espere só um segundo. 279 00:29:51,528 --> 00:29:53,443 [Todos Grunhidos] 280 00:29:57,447 --> 00:29:58,840 Está ligado? Sim. 281 00:30:00,015 --> 00:30:01,930 Lá. 282 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 Tudo bem? Sim. 283 00:30:17,206 --> 00:30:19,513 [Barulho] 284 00:30:48,716 --> 00:30:50,631 [Tosse] 285 00:32:00,962 --> 00:32:02,877 Ah. 286 00:32:36,476 --> 00:32:38,782 Aqui está... Bebida, Clay. 287 00:32:38,826 --> 00:32:41,437 Trampas? [Estrondo] 288 00:32:41,481 --> 00:32:43,048 [Virginiano] Cuidado. 289 00:32:57,062 --> 00:32:58,846 [grunhidos de argila] 290 00:33:06,158 --> 00:33:08,116 Isso será sobre isso para este. 291 00:33:26,482 --> 00:33:29,050 Havia algum-- algum sinal? 292 00:33:29,094 --> 00:33:31,009 Não. 293 00:34:08,046 --> 00:34:10,570 [Rangindo, estrondeando] 294 00:34:18,012 --> 00:34:21,668 Quanto mais sujeira nos afastamos, quanto mais tensão colocamos naquelas madeiras. 295 00:34:21,711 --> 00:34:23,974 Nós vamos ter para reforçar esse teto e esse lado... 296 00:34:24,018 --> 00:34:26,977 antes de podermos continuar. Eu vi algumas madeiras lá dentro. 297 00:35:02,535 --> 00:35:04,624 [grunhidos] 298 00:35:11,935 --> 00:35:14,155 [grunhidos] 299 00:35:14,199 --> 00:35:16,549 Holly, firme aquele ali. 300 00:35:19,291 --> 00:35:21,728 Agora podemos colocar a cunha para dentro. 301 00:35:32,826 --> 00:35:35,611 Tudo bem. Vá em frente e acerte. 302 00:35:42,618 --> 00:35:44,533 [Batendo] 303 00:35:53,716 --> 00:35:55,718 [A batida continua] 304 00:36:02,725 --> 00:36:04,727 [A batida continua] 305 00:36:11,908 --> 00:36:14,781 Coloque um ali. 306 00:36:14,824 --> 00:36:17,131 [Batendo Continua] Hel-- 307 00:36:17,175 --> 00:36:19,089 [Fracamente] Olá? 308 00:36:27,272 --> 00:36:29,752 [A batida continua] 309 00:36:42,417 --> 00:36:44,593 Olá? 310 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 [A batida continua] 311 00:36:56,736 --> 00:36:59,129 [batendo] 312 00:37:03,221 --> 00:37:06,180 [batendo] [batendo continua] 313 00:37:09,139 --> 00:37:11,620 [batendo] 314 00:37:16,321 --> 00:37:18,801 [argila] Isso deve bastar. Vamos pegar o carrinho de minério. 315 00:37:29,334 --> 00:37:31,640 Clay-- [batendo] 316 00:37:31,684 --> 00:37:33,729 Ouça. [Carrinho Rumbling] 317 00:37:33,773 --> 00:37:37,255 Espere um minuto. Silêncio! Eu ouço algo. 318 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 [A batida continua] 319 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 Parece algumas pedras rompendo. 320 00:37:44,436 --> 00:37:47,003 Não, não. Parece tem um ritmo para isso. 321 00:37:51,356 --> 00:37:55,011 É a Liz. Eu sei que é Liz. 322 00:37:55,055 --> 00:37:58,101 - Olá? - É ela. Liz! 323 00:37:58,145 --> 00:38:00,408 - Vagabundos? - Sim. 324 00:38:00,452 --> 00:38:02,323 [argila] Liz?Tio Clay? 325 00:38:02,367 --> 00:38:04,325 Você está bem, Liz? 326 00:38:04,369 --> 00:38:07,372 Sim. Sim, estou bem. 327 00:38:07,415 --> 00:38:09,809 Você está ferido? 328 00:38:09,852 --> 00:38:11,811 Não. Alguns cortes e hematomas. Nada de ruim. 329 00:38:11,854 --> 00:38:13,378 Como está seu suprimento de ar? 330 00:38:13,421 --> 00:38:15,989 Bem, é uma espécie de grosso e velho. 331 00:38:16,032 --> 00:38:18,687 Bem, que tal comida, ou-ou água? 332 00:38:19,775 --> 00:38:21,734 Sem comida. 333 00:38:21,777 --> 00:38:24,171 Mas um pouco de água da chuva penetrou. 334 00:38:24,214 --> 00:38:26,391 Tem gosto de lama velha, mas está molhado. 335 00:38:26,434 --> 00:38:29,219 [Todos riem] 336 00:38:29,263 --> 00:38:32,397 Bem, temos que trabalhar devagar, agora, Liz, mas nós teremos você sai bem rápido. 337 00:38:34,050 --> 00:38:37,706 - A tia Holly está aí? - Sim querido! Estou aqui. 338 00:38:37,750 --> 00:38:41,971 Tia Holly, é tão bom para ouvir sua voz. 339 00:38:42,015 --> 00:38:46,149 Elizabete, me diga. Você está realmente tudo bem? 340 00:38:46,193 --> 00:38:48,500 Sim, estou bem. 341 00:38:48,543 --> 00:38:51,285 Eu poderia usar um dos seus bifes grandes e suculentos. 342 00:38:51,329 --> 00:38:54,854 [Risos] Você terá todo o bife você precisa quando chegar em casa. 343 00:38:54,897 --> 00:38:57,204 E eu fiz bolinhos de creme para sobremesa. 344 00:38:57,247 --> 00:39:00,860 Liz, estamos todos aqui. Nós vamos voltar para trabalhar agora. 345 00:39:00,903 --> 00:39:03,776 Se alguma de nossas escavações começar deslizar para o seu lado, deixe-nos saber imediatamente. 346 00:39:05,081 --> 00:39:08,084 Eu vou, e vou trabalhar deste lado. 347 00:39:11,305 --> 00:39:13,873 O sol apareceu? 348 00:39:15,440 --> 00:39:17,746 Sim, está fora. [Risadas] 349 00:39:17,790 --> 00:39:20,270 Mas você pode ver para você mesmo-- muito em breve. 350 00:39:20,314 --> 00:39:24,927 [Madeiras rangendo] 351 00:40:33,213 --> 00:40:35,215 Cuidado. 352 00:41:36,972 --> 00:41:39,105 [Rangindo] 353 00:41:42,238 --> 00:41:44,502 [O rangido continua] 354 00:42:34,421 --> 00:42:37,990 Ah. Veja isso. 355 00:42:38,033 --> 00:42:40,732 - Ah, tudo bem. - O que é? 356 00:42:40,775 --> 00:42:43,125 Uma grande viga enterrada aqui. 357 00:42:43,169 --> 00:42:45,563 Se pudéssemos soltá-lo, talvez o resto dessas coisas desceria. 358 00:42:47,477 --> 00:42:49,610 Está totalmente preso. 359 00:42:49,654 --> 00:42:52,613 Bem, você não acha que podemos colocar uma corda embaixo dele de alguma forma? Talvez. 360 00:42:52,657 --> 00:42:55,442 Se pudermos, talvez possamos retirá-lo com um dos cavalos. 361 00:42:55,485 --> 00:42:58,576 - Vamos ver se Buck não consegue puxe-o para fora. Senhorita Grainger. - Eu vou ajudar. 362 00:43:02,318 --> 00:43:04,451 Liz? Sim? 363 00:43:04,494 --> 00:43:06,540 Encontrámos uma viga. 364 00:43:08,281 --> 00:43:10,370 Não deve demorar muito para limpá-lo. 365 00:43:10,413 --> 00:43:13,634 - Como vai você? - Estou bem. 366 00:43:13,678 --> 00:43:17,203 Eu... sinto muito Eu meti-nos nesta confusão. 367 00:43:18,378 --> 00:43:20,641 Como isso aconteceu? 368 00:43:20,685 --> 00:43:24,645 Eu estava voltando para Siló... 369 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 quando meu cavalo tropeçou em um buraco de esquilo... 370 00:43:26,647 --> 00:43:29,432 e eu caí. 371 00:43:31,217 --> 00:43:34,263 Ele deve ter fugido. 372 00:43:34,307 --> 00:43:36,570 Eu estava meio atordoado. Eu-- 373 00:43:36,614 --> 00:43:38,572 Eu me afastei. Ah? 374 00:43:38,616 --> 00:43:41,401 E então a tempestade caiu. 375 00:43:41,444 --> 00:43:44,665 Eu vi esta caverna, e eu entrei esperar. 376 00:43:46,536 --> 00:43:50,018 E eu-- eu encontrei uma vela e acendi. 377 00:43:51,193 --> 00:43:55,371 - E então adormeci. - Sim? 378 00:43:55,415 --> 00:43:59,201 A próxima coisa que me lembro foi um som estridente. 379 00:44:01,639 --> 00:44:04,424 Eu vi o telhado começando a ir, e eu-- 380 00:44:04,467 --> 00:44:06,556 Eu rolei para longe. 381 00:44:06,600 --> 00:44:09,385 Então tudo acabei de descer. 382 00:44:09,429 --> 00:44:12,562 Bem, você pode ser grato você tem sono leve. 383 00:44:12,606 --> 00:44:15,696 [Suspiros] Eu sou um mau juiz de direção. 384 00:44:15,740 --> 00:44:19,657 - Como é isso? - Bem, se eu tivesse rolado para o outro lado, 385 00:44:19,700 --> 00:44:22,268 eu teria saído daqui... 386 00:44:22,311 --> 00:44:25,793 e não seríamos conversando um com o outro através desta parede de terra. 387 00:44:31,756 --> 00:44:33,540 [Rangidos] 388 00:44:42,114 --> 00:44:44,638 [Roupa da polia] 389 00:44:55,693 --> 00:44:58,696 [Gritando] 390 00:45:14,973 --> 00:45:16,844 Uau. 391 00:45:55,883 --> 00:45:58,190 [grunhidos] Isso deveria bastar. 392 00:45:58,233 --> 00:46:01,715 Agora, tiramos isso, essa sujeira vai mudar. 393 00:46:01,759 --> 00:46:06,328 - Você pensa isso vai aguentar? - Saberemos em breve. 394 00:46:06,372 --> 00:46:10,028 Sr. Grainger, você pode esperar lá fora. Trampas e eu podemos cuidar disso. 395 00:46:12,117 --> 00:46:14,728 Se isto começar a desaparecer, não tentamos salvá-lo. 396 00:46:14,772 --> 00:46:17,818 - Saímos daqui. Você entende? - Sim, senhor. 397 00:46:17,862 --> 00:46:19,733 Você acha que Holly está pronta? 398 00:46:19,777 --> 00:46:21,779 Ah, eu vou ver. 399 00:46:27,872 --> 00:46:29,134 Preparar? 400 00:46:31,440 --> 00:46:33,312 Ela está pronta. 401 00:46:35,923 --> 00:46:38,796 - Tudo bem, vamos tentar. - [assobios] Tudo bem! 402 00:46:44,845 --> 00:46:47,848 [Rangindo] 403 00:46:54,681 --> 00:46:57,162 [Rangindo Continua] 404 00:47:07,215 --> 00:47:09,783 - Espere! - [assobios] Ho! 405 00:47:09,827 --> 00:47:10,915 Ho. 406 00:47:17,356 --> 00:47:20,663 Está tudo bem. Tudo bem, vamos tentar de novo. 407 00:47:20,707 --> 00:47:24,189 - [assobios] Vá em frente! - Vamos. 408 00:47:36,810 --> 00:47:39,944 - Um pouco mais! - Um pouco mais! 409 00:47:44,078 --> 00:47:45,819 É grátis. É grátis. Tudo bem, espere! 410 00:47:45,863 --> 00:47:47,690 [Assobios] Espere! 411 00:47:50,084 --> 00:47:52,913 -Liz? - Sim, tio Clay? 412 00:47:52,957 --> 00:47:55,046 Estamos indo bem. Não deveria ser muito mais tempo. 413 00:48:01,269 --> 00:48:03,315 [Rangindo] [Trampas] Ei! 414 00:48:03,358 --> 00:48:05,143 Este lugar está caindo. Vamos sair daqui! 415 00:48:05,186 --> 00:48:06,927 Precisamos tirá-la de lá! Precisamos! Vamos! 416 00:48:07,972 --> 00:48:09,930 Tio Clay? 417 00:48:09,974 --> 00:48:11,976 Vamos. 418 00:48:13,368 --> 00:48:17,851 [Estrondo] 419 00:48:18,983 --> 00:48:20,027 Tio Clay! 420 00:48:23,030 --> 00:48:25,337 [Estrondo] 421 00:48:25,380 --> 00:48:27,208 Argila! 422 00:48:34,389 --> 00:48:36,391 Tudo bem, tudo bem. 423 00:48:37,827 --> 00:48:41,396 [Passos correndo] 424 00:48:41,440 --> 00:48:43,877 Ele está bem? Espero que sim. 425 00:48:43,921 --> 00:48:46,097 Estou bem. Estou bem. 426 00:48:47,359 --> 00:48:49,361 [grunhidos] Você estava certo aí. 427 00:48:49,404 --> 00:48:51,929 eu poderia ter nos matou. 428 00:48:51,972 --> 00:48:54,192 Vamos ver o que temos. 429 00:48:54,235 --> 00:48:56,368 Fique com ela, Trampas. Nós avisaremos você. 430 00:48:56,411 --> 00:48:58,892 Bem, não vá-- 431 00:49:12,862 --> 00:49:14,864 Tio Clay? 432 00:49:21,045 --> 00:49:23,003 Liz? 433 00:49:23,047 --> 00:49:25,005 Você pode me ouvir? 434 00:49:25,049 --> 00:49:28,226 Eu ouço você. O que aconteceu? 435 00:49:28,269 --> 00:49:31,098 As vigas de suporte cederam. 436 00:49:31,142 --> 00:49:33,492 É ruim, não é? 437 00:49:33,535 --> 00:49:37,278 Bem, vamos precisar uma tripulação completa e... suprimentos... 438 00:49:37,322 --> 00:49:39,367 para sustentar tudo isso. 439 00:49:39,411 --> 00:49:41,979 Temos que voltar para Shiloh. 440 00:49:43,241 --> 00:49:46,548 Como está seu suprimento de ar? Está tudo bem. 441 00:49:49,247 --> 00:49:51,249 Na verdade, parece mais fresco. 442 00:49:53,294 --> 00:49:55,949 Tio Clay? 443 00:49:55,993 --> 00:49:59,170 Há ar fresco. Está vindo de em algum lugar atrás e acima de mim. 444 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Então você pode fazer isso. 445 00:50:02,216 --> 00:50:05,132 Não será fácil, mas você pode. 446 00:50:05,176 --> 00:50:08,570 E nós vamos tirar você daqui. Você pode depender disso. 447 00:50:10,181 --> 00:50:12,574 [Rangindo] 448 00:50:15,882 --> 00:50:17,275 Tio Clay. 449 00:50:19,016 --> 00:50:23,455 eu não queria te contar isso. O telhado parece muito ruim. 450 00:50:23,498 --> 00:50:26,023 eu não sei quanto tempo há. 451 00:50:26,066 --> 00:50:28,547 [O rangido continua] 452 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Apenas espere, querido. Nós vamos tirar você daqui. 453 00:50:35,902 --> 00:50:39,949 [Rangindo] 454 00:50:45,564 --> 00:50:47,522 [Paradas de rangidos] 455 00:51:00,318 --> 00:51:02,972 Estamos correndo fora do tempo. 456 00:51:03,016 --> 00:51:07,107 Até agora, Liz está bem, e agora há ar fresco chegando até ela. 457 00:51:07,151 --> 00:51:10,284 O homem que construiu isso... Eu me pergunto se ele alguma vez trabalhou em minas antes. 458 00:51:10,328 --> 00:51:12,243 Você está pensando uma rota de fuga? 459 00:51:12,286 --> 00:51:15,985 Bem, a primeira coisa que os mineiros fazem é cavar um caso algo como isso acontece. 460 00:51:16,029 --> 00:51:19,163 Bem, as vezes que conversei com ele, ele nunca disse nada sobre isso para mim. 461 00:51:19,206 --> 00:51:21,469 Claro, ele nunca falou muito. 462 00:51:21,513 --> 00:51:24,124 Ela disse que era acima e atrás dela. 463 00:51:24,168 --> 00:51:27,519 Deve ser lá em cima em algum lugar. 464 00:51:27,562 --> 00:51:30,217 [Suspiros] Agora, diga a Liz o que pretendemos fazer. 465 00:51:30,261 --> 00:51:32,350 Tente manter seu ânimo, Holly querida. 466 00:52:12,346 --> 00:52:15,523 [Chorando] 467 00:52:15,567 --> 00:52:18,091 Sra. Sra. 468 00:52:22,095 --> 00:52:24,576 [Chora] 469 00:52:24,619 --> 00:52:27,231 É-- 470 00:52:27,274 --> 00:52:29,146 Não adianta. 471 00:52:30,321 --> 00:52:32,192 Não podemos salvá-la. 472 00:52:33,498 --> 00:52:36,457 Não há túnel. [Chorando] 473 00:52:40,244 --> 00:52:42,202 Nós estamos apenas-- 474 00:52:42,246 --> 00:52:45,597 Nós apenas estamos indo através dos movimentos. 475 00:52:49,253 --> 00:52:52,691 E eu deveria para entrar lá... 476 00:52:52,734 --> 00:52:56,999 e diga a ela para continuar esperando. 477 00:52:57,043 --> 00:53:00,002 Não posso. Ah, eu simplesmente não posso. [Chorando] 478 00:53:04,181 --> 00:53:07,184 Sra. Sra. 479 00:53:08,315 --> 00:53:10,535 Liz não desistiu da esperança. 480 00:53:10,578 --> 00:53:13,059 E ela não vai. 481 00:53:13,102 --> 00:53:15,583 Ela vai lutar até que ela não tem mais nada para lutar. 482 00:53:15,627 --> 00:53:18,456 Mas ela não vai desistir, e nós também não. 483 00:53:18,499 --> 00:53:20,458 Nós devemos a ela o melhor que há em nós, 484 00:53:20,501 --> 00:53:22,199 não importa quanto tempo leve. 485 00:53:22,242 --> 00:53:24,592 Não podemos desistir dela, 486 00:53:24,636 --> 00:53:27,204 e não podemos perder a esperança. 487 00:53:32,426 --> 00:53:36,430 Ah, claro que não podemos. 488 00:53:38,215 --> 00:53:42,436 Ah, e eu estou-- Sinto muito, Trampas. 489 00:53:42,480 --> 00:53:46,048 Agora, você, uh-- diga a Liz nós vamos vê-la. 490 00:53:47,528 --> 00:53:50,096 Obrigado. 491 00:53:51,532 --> 00:53:53,534 Tudo bem? 492 00:54:08,723 --> 00:54:10,725 Liz? 493 00:54:12,379 --> 00:54:15,339 [Rangindo] 494 00:54:19,908 --> 00:54:21,388 Liz? 495 00:54:24,565 --> 00:54:27,568 -Elizabete? - Tia Holly? 496 00:54:30,789 --> 00:54:34,358 Os homens estão fora procurando outro caminho na mina, querido. 497 00:54:37,448 --> 00:54:39,624 Eles têm certeza de que há um túnel de fuga lá fora. 498 00:54:41,278 --> 00:54:43,105 Poderia ser onde de onde vem o ar. 499 00:54:48,763 --> 00:54:51,375 Eu sei que eles vão encontre, querido. 500 00:54:51,418 --> 00:54:53,246 Eles vão te pegar fora daqui. 501 00:54:54,682 --> 00:54:56,423 Eu sei que eles vão. 502 00:55:01,602 --> 00:55:03,909 Elizabete. 503 00:55:03,952 --> 00:55:07,260 Eu estive pensando isso... 504 00:55:07,304 --> 00:55:09,523 antes de feno no próximo verão, seria um momento maravilhoso... 505 00:55:09,567 --> 00:55:11,569 para nós levarmos nossa viagem de volta ao Leste. 506 00:55:11,612 --> 00:55:14,354 - [Suspiros] - Só nós dois. 507 00:55:18,793 --> 00:55:21,405 Você acha que o tio Clay poderia viver sem você? 508 00:55:21,448 --> 00:55:24,190 [Risos] 509 00:55:24,233 --> 00:55:27,802 Bem, tenho certeza que ele vai me aprecie muito mais quando voltarmos. 510 00:55:28,890 --> 00:55:30,327 [Funga] 511 00:55:31,937 --> 00:55:33,765 [Suspiros] 512 00:55:33,808 --> 00:55:35,854 Podemos ir e ver os Elkins. 513 00:55:38,813 --> 00:55:41,468 Os gêmeos devem ser quase crescido agora. 514 00:55:54,351 --> 00:55:56,701 [Mudança de sujeira] 515 00:57:08,512 --> 00:57:11,428 [ofegante] 516 00:58:17,058 --> 00:58:19,017 [Tiros] 517 00:58:19,060 --> 00:58:21,062 [Tiros] 518 00:58:22,934 --> 00:58:24,501 [Tiro] 519 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 [argila] O que é isso? 520 00:58:29,201 --> 00:58:32,465 eu me deparei aquela matilha de lobos. 521 00:58:32,509 --> 00:58:34,423 E o túnel? Viu alguma coisa? 522 00:58:34,467 --> 00:58:36,991 - Não. - [Corvo grasnando] 523 00:58:37,035 --> 00:58:40,038 Há alguns lugares ainda não verificamos. 524 00:58:40,081 --> 00:58:43,432 Eu deveria ter os avistei mais cedo-- todo esse terreno aberto. 525 00:58:43,476 --> 00:58:45,304 A menos que eles tenham um covil em algum lugar. 526 00:58:45,347 --> 00:58:47,524 Sim. 527 00:58:47,567 --> 00:58:50,570 Chão tão duro quanto este, nenhum animal vai cavar para si mesmo uma casa nele. 528 00:58:50,614 --> 00:58:53,225 A menos que eles encontrem um lugar já cavado. 529 00:58:53,268 --> 00:58:54,966 Vamos dar uma olhada. 530 00:59:18,642 --> 00:59:22,297 Argila? eu pensei Ouvi alguns tiros. 531 00:59:22,341 --> 00:59:24,299 Bem, o Virginiano vi alguns lobos. 532 00:59:30,697 --> 00:59:34,135 [Rangindo] 533 00:59:39,793 --> 00:59:43,144 [O rangido continua] 534 00:59:50,674 --> 00:59:53,677 [Assobios] Ei, encontrei uma coisa! Aqui! 535 00:59:55,679 --> 00:59:58,507 Olhar. Rastros de lobo-- por aqui. Ver? 536 01:00:03,469 --> 01:00:06,515 É feito pelo homem, e isso volta até onde você pode ver. 537 01:00:06,559 --> 01:00:08,474 [Holly suspira] Isso tem que ser o túnel. 538 01:00:08,517 --> 01:00:13,392 - Só há uma maneira de descobrir. - Agora espere um minuto, Trampas. 539 01:00:13,435 --> 01:00:16,308 Vocês dois já fizeram o suficiente. Eu não vou te perguntar fazer mais nada. 540 01:00:16,351 --> 01:00:18,223 Você não está me perguntando, Sr. 541 01:00:19,790 --> 01:00:22,531 Além disso, eu encontrei. Voltarei assim que puder. 542 01:00:33,412 --> 01:00:37,068 [Madeiras rangendo] 543 01:01:06,880 --> 01:01:10,144 [Rangindo] 544 01:01:45,876 --> 01:01:50,271 [Gotejamento de água] 545 01:02:01,456 --> 01:02:03,763 [ofegante] 546 01:02:11,205 --> 01:02:14,208 [Grunhindo] 547 01:02:18,256 --> 01:02:21,128 -Liz? - Vagabundos? 548 01:02:21,172 --> 01:02:23,783 Eu posso ouvir você. Você não pode ser mais do que a alguns metros daqui. 549 01:02:23,827 --> 01:02:25,611 Li-- 550 01:02:27,482 --> 01:02:30,224 Ela está aqui! Eu posso ouvi-la! 551 01:02:41,932 --> 01:02:43,934 Liz? 552 01:02:43,977 --> 01:02:47,154 Talvez possamos começar a cavar e mova esta pedra fora do caminho. 553 01:02:47,198 --> 01:02:49,287 Vou trabalhar daqui. 554 01:02:52,464 --> 01:02:55,684 Liz? eu posso ver onde está o ar passando por você. 555 01:03:10,351 --> 01:03:13,485 [Grunhindo] 556 01:03:27,368 --> 01:03:29,327 Trampas, Eu posso ver sua mão. 557 01:03:30,545 --> 01:03:32,591 Trampas. 558 01:03:35,376 --> 01:03:37,335 Oi. 559 01:03:37,378 --> 01:03:40,599 Olá você mesmo. 560 01:03:40,642 --> 01:03:44,385 Ei. Oh. Tudo bem. 561 01:03:48,563 --> 01:03:51,697 Você tem um nariz sujo. Você também. 562 01:03:51,740 --> 01:03:54,918 Sim. [Risadas] 563 01:03:54,961 --> 01:03:59,444 Estou muito feliz em vê-lo novamente. O prazer é meu. 564 01:04:02,708 --> 01:04:05,972 O que é isso? O que é isso? parece do seu lado? 565 01:04:06,016 --> 01:04:08,932 A única coisa isso está aguentando é minha força de vontade. 566 01:04:10,368 --> 01:04:13,023 Oh. Bem-- [Limpa a garganta] 567 01:04:13,066 --> 01:04:15,329 Vamos ver se não podemos mova esta pedra. 568 01:04:15,373 --> 01:04:17,984 Cave do seu lado, e eu vou empurrar daqui. 569 01:04:18,028 --> 01:04:20,769 - Pode começar a deslizar do seu lado. - Sem chance. 570 01:04:20,813 --> 01:04:24,425 Você simplesmente começa a cavar. Velho Trampas vai colocar seu ombro nisso. 571 01:04:25,774 --> 01:04:27,602 OK? Preparar? 572 01:04:30,388 --> 01:04:31,911 Rapaz, é realmente aí, não é? 573 01:04:33,826 --> 01:04:37,699 Aqui vamos nós. Isso vai dar certo. [Grunhindo] 574 01:04:42,095 --> 01:04:44,576 Trampas.Huh? 575 01:04:44,619 --> 01:04:47,057 Não adianta. Não consigo movê-lo do meu lado. Ah, sim, bem... 576 01:04:47,100 --> 01:04:49,494 [Suspiros] 577 01:04:49,537 --> 01:04:52,758 Bem, há uma maneira para mover esta pedra. 578 01:04:52,801 --> 01:04:56,675 Mas é arriscado. Faça o que for preciso. 579 01:04:59,634 --> 01:05:01,941 - Já volto. - Vou esperar. 580 01:05:01,985 --> 01:05:04,465 Oh. 581 01:05:04,509 --> 01:05:07,033 Agora, não vá embora. 582 01:05:36,367 --> 01:05:38,630 ♪♪ [Ecoando: Banda, Up-tempo] 583 01:05:38,673 --> 01:05:40,849 [Voz de homem] ♪ Bem, a garota mais bonita no baile hoje à noite ♪ 584 01:05:40,893 --> 01:05:42,851 ♪ É uma menina parece com você ♪ 585 01:05:42,895 --> 01:05:44,288 [Voz do Trampas] Feliz aniversário. 586 01:05:46,899 --> 01:05:49,684 [Voz de Holly] Faça um desejo. [Voz de Clay] Vou fazer um para todos nós. 587 01:05:50,990 --> 01:05:53,993 Que a mulher você se tornou esta noite... 588 01:05:54,037 --> 01:05:58,389 tenha o mesmo espírito alegre, a mesma sabedoria maravilhosa... 589 01:05:58,432 --> 01:06:00,478 como a garota que você tem sido. 590 01:06:00,521 --> 01:06:03,742 ♪♪ [Homem cantando, indistinto] [Voz de Holly] Eu vi sua luz. 591 01:06:03,785 --> 01:06:06,614 Eu pensei que você poderia como um bom chocolate quente. 592 01:06:06,658 --> 01:06:08,573 [Vozes misturadas, Indistinto] 593 01:06:08,616 --> 01:06:11,532 [Voz de Clay] Que tal me deixar entrar em alguns desses pensamentos? 594 01:06:11,576 --> 01:06:13,534 [Voz da Virgínia] Eu cuidarei dos cavalos. Você vai se limpar. 595 01:06:13,578 --> 01:06:17,147 [Vozes entrelaçadas] [Voz de Holly] Todo mundo já esteve aqui. 596 01:06:17,190 --> 01:06:20,019 Tomaremos nosso café na sala. Apenas dê uma chance. 597 01:06:20,063 --> 01:06:23,153 [Voz do Trampas] Eu vou te acompanhar até a casa. 598 01:06:23,196 --> 01:06:25,677 [Voz da Virgínia] É descobrir quem você é isso é importante. 599 01:06:25,720 --> 01:06:27,722 [Homem] ♪ Um tão verdadeiro 600 01:06:27,766 --> 01:06:29,463 [Voz de Clay] As pessoas realmente não mudam. 601 01:06:29,507 --> 01:06:31,988 [Vozes misturadas] 602 01:06:32,031 --> 01:06:33,902 [Voz de Holly] Se todos terminarem, 603 01:06:33,946 --> 01:06:35,687 tomaremos nosso café na sala. 604 01:06:35,730 --> 01:06:38,429 [Voz do Trampas] Bela do baile.[Chorando] 605 01:06:38,472 --> 01:06:40,648 [Voz do Trampas] Feliz aniversário. [Voz de Clay] Feliz aniversário. 606 01:06:40,692 --> 01:06:42,389 [Voz do Trampas] Feliz aniversário. 607 01:06:48,961 --> 01:06:50,702 [Golpes] 608 01:07:08,241 --> 01:07:09,982 [Barulho de cápsulas] 609 01:07:11,723 --> 01:07:14,030 [O barulho continua] 610 01:07:27,217 --> 01:07:29,567 - Você acha que isso é suficiente? - Bem, isso deve bastar. 611 01:07:29,610 --> 01:07:31,438 Nós não queremos derrubar toda a encosta. 612 01:07:32,961 --> 01:07:35,529 Bem, isso deveria fazer muito bem, Sra. 613 01:07:37,879 --> 01:07:41,970 Não. Não é exatamente um fusível, mas é o melhor podemos fazer. 614 01:07:51,806 --> 01:07:53,808 Quanto tempo vai demorar antes de disparar? 615 01:07:53,852 --> 01:07:56,463 Eu diria pelo menos dois minutos. 616 01:07:56,507 --> 01:07:59,553 Dois minutos? Isso vai me dar tempo suficiente para sair do túnel. 617 01:07:59,597 --> 01:08:01,729 Desta vez não, Trampas. 618 01:08:01,773 --> 01:08:04,210 Ninguém entra lá desta vez, mas eu. 619 01:08:04,254 --> 01:08:07,648 E isso não é argumento. É assim que as coisas são. 620 01:08:16,570 --> 01:08:18,137 Holly, você fica escondida... 621 01:08:18,181 --> 01:08:20,008 e não saia até que tudo isso acabe. 622 01:08:36,590 --> 01:08:38,592 [grunhidos] 623 01:08:43,206 --> 01:08:46,557 [Azevinho] Tenha cuidado, Clay. Tudo bem. Obrigado. 624 01:09:09,232 --> 01:09:11,190 Vamos, Sra. 625 01:09:28,947 --> 01:09:31,210 [Madeiras rangendo] 626 01:09:35,736 --> 01:09:37,564 [Chora] 627 01:09:54,712 --> 01:09:57,236 [O rangido continua] 628 01:09:57,280 --> 01:09:59,673 [Lâmpada faz barulho] 629 01:10:06,811 --> 01:10:08,595 Liz? 630 01:10:13,383 --> 01:10:15,341 Tio Clay. 631 01:10:15,385 --> 01:10:17,038 Olá querido. 632 01:10:17,082 --> 01:10:19,867 Meio que me peguei em uma bagunça, não foi? 633 01:10:19,911 --> 01:10:24,002 Bem, mais ou menos, mas nós já esteve em apuros antes e saí deles. 634 01:10:24,045 --> 01:10:26,787 Podemos novamente. Como? 635 01:10:28,311 --> 01:10:31,749 eu vou plantar uma pequena cobrança de pólvora negra, 636 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 apenas o suficiente para agitar esta pedra solta. 637 01:10:35,318 --> 01:10:37,842 É melhor você começar. Ok. 638 01:11:00,343 --> 01:11:02,258 Ele já deveria estar lá. 639 01:11:02,301 --> 01:11:03,998 Leve-o alguns minutos para plantar a carga. 640 01:11:30,373 --> 01:11:32,679 Quase pronto. 641 01:11:32,723 --> 01:11:35,029 Agora, Liz, querida, 642 01:11:35,073 --> 01:11:38,337 eu quero você para fugir lá tanto quanto você puder. 643 01:11:38,381 --> 01:11:42,167 Vire as costas e tente para cobrir sua cabeça com seus braços. 644 01:11:42,210 --> 01:11:43,951 Eu vou. 645 01:11:45,736 --> 01:11:48,695 eu acho isso é tudo. Tio Clay. 646 01:11:50,523 --> 01:11:53,439 Há algo Eu quero que você saiba, 647 01:11:53,483 --> 01:11:56,094 e eu quero você para contar aos outros. 648 01:11:57,443 --> 01:12:01,055 Se... Se as coisas não dê certo... Se eu... 649 01:12:01,099 --> 01:12:04,363 Se eu não conseguir fora daqui, eu... Liz, querida, nós vamos... 650 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Por favor, tio Clay, deixe-me terminar. 651 01:12:08,802 --> 01:12:12,197 Eu não quero você culpar a si mesmos. 652 01:12:12,240 --> 01:12:14,025 Não foi sua culpa. 653 01:12:15,418 --> 01:12:17,289 Nunca pense que foi. 654 01:12:21,249 --> 01:12:24,383 Tio Clay, você vai contar aos outros... 655 01:12:24,427 --> 01:12:27,734 que eu sei que eles fizeram tudo o que pudessem e que estou grato. 656 01:12:29,780 --> 01:12:33,044 - Por favor, diga a eles. - Vou contar a eles. 657 01:12:34,915 --> 01:12:36,395 Eu te amo. 658 01:12:43,446 --> 01:12:45,361 Bem-- 659 01:13:38,544 --> 01:13:40,503 Vamos. 660 01:13:40,546 --> 01:13:43,331 Vamos. Ele deveria estar fora daí. 661 01:14:45,132 --> 01:14:47,570 [Rangindo] 662 01:14:49,310 --> 01:14:51,225 Alguma coisa está errado. 663 01:15:08,155 --> 01:15:09,243 [Explosão] 664 01:15:45,062 --> 01:15:47,064 Ah! 665 01:15:54,027 --> 01:15:57,465 [Chorando] 666 01:16:03,428 --> 01:16:05,343 [Chorando] Ah! 667 01:16:07,432 --> 01:16:09,347 Oh! 668 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 Eu quero ir para casa. 669 01:16:13,177 --> 01:16:15,179 Por favor, leve-me para casa.